Mirjam Ziegler

Mirjam Ziegler (*1987) és guionista, escriptora i traductora audiovisual. D’origen alemany, està establerta a Barcelona des del 2015.

El seu primer llargmetratge EACH OF US, coescrit amb Eva Pauné, va ser dirigit per Neus Ballús, Anne Zohra Berrached, Anna Jadowska i Stina Werenfels. El drama històric sobre el camp de concentració de Ravensbrück per a dones està protagonitzat per Diane Kruger, Aida Folch, Carla Juri i Ninel Skrzypczyk. Les guionistes van participar en el taller de guió SOURCES2 (2018) amb el projecte, i va ser seleccionat per L’Alternativa Mentoring Projects 2016. És una coproducció entre Espanya, Alemanya, Polònia i Suïssa, amb la participació de RTVE, 3Cat i ARTE, i el suport de l’ICAA, l’ICEC, Europa Creativa MEDIA i Eurimages, entre d’altres. És distribuït per Beta Cinema. L’estrena està prevista per a la tardor de 2026.

Com a traductora, ha treballat per a productores com Avalon, Fasten Films o Ringo Media. Tradueix subtítols, guions, tractaments, dossiers i altres materials del castellà i el català a l’alemany i l’anglès.

L’any 2015, amb l’ajuda d’un projecte de micromecenatge, Mirjam Ziegler va escriure la novel·la DIE FEDERN MEINER MUTTER (Les plomes de la meva mare), nominada al premi de debut literari Blogbuster 2018. Ha publicat articles sobre literatura espanyola en mitjans com 54books.

De 2012 a 2014 va treballar per a Arsenal Film (Alemanya) en producció, distribució i exhibició. Va participar en nombrosos festivals i mercats europeus i va escriure el guió del documental ULRICH TUKUR – DER LITERAT (2014) sobre l’actor del mateix nom.

Pel relat ALLE KLARHEITEN BESEITIGT (Totes les certeses eliminades), va rebre el Premi Studium Professionale 2013 de la Universitat de Tübingen. El text es basa en les entrevistes que l’autora va fer a una dona gran sobre la seva fugida de Polònia durant la Segona Guerra Mundial.

És llicenciada amb matrícula d’honor en Filologia Anglesa i Hispànica i graduada en Escriptura Creativa per la Universitat de Tübingen (2012).